• 美洲国家 加拿大 皇冠
  • Kaitlyn(段睿凝) 13岁1个月Kaitlyn(段睿凝) 13岁1个月Kaitlyn(段睿凝) 13岁1个月

vivianli的宝宝树 » 日记 » 孩子的中文

发布成功!

扫描二维码,下载手机客户端
躺着也能逛圈子,发帖回帖更方便

孩子的中文

Kaitlyn(段睿凝)  3岁6个月小女生 2010-01-09

 

   圣诞节和新年长假,朋友聚会时都夸两个女儿的中文,勾起了英文环境中孩子中文教育的话题,使我们又一次回忆了培养孩子中文的艰难历程... ...

 

    初来加拿大,最为大女儿Ronnie的英文发愁。记得当时去政府办的新移民英文班,就把她就放在那里的托儿中心,还特地准备了“Washroom”的英文字条放在口袋里,反复叮嘱想上厕所就告诉老师,不要因为害怕而憋尿。第一天课上到一半,就听隔壁女儿大哭声,急忙跑过去。老师抱着哭得很委屈的她告诉我说:她知道Ronnie要上厕所,想让她等一会儿和小朋友们一起去。但Ronnie却无论如何也听不懂老师意思,认为老师不让她去。当时,思乡的苦闷,语言的不通,再看到孩子受到的委屈,真想立刻打包回国。

 

  之后,我与托儿所老师成了好朋友。她告诉我,没有人为这里孩子的英文发愁。后来跟中国朋友谈及此事,他们都笑我说,真正要愁的是孩子的中文,等到十几岁时中文全部忘光,连“”都不会“”啦。  当时我们还有点半信半疑... ...

 

  起初,我们鼓励孩子看英文动画片,还坚持每天晚上给孩子读英文故事书,结果2个月就被“撵”出ESL特殊班了(English as Second Language)。我们一再让老师评估确认Ronnie能听懂全部的课堂内容,答案都是非常肯定。我真是欣喜若狂。


    没过多久,还真的开始为她的中文发愁了。眼见Ronnie到了识字年龄,可是没有中文环境,她已经习惯用英文表达,对中文不感兴趣了,原来学的汉字也很快忘光了。

  好在姥姥、姥爷来探亲住了一年。姥姥是小学老师,每天坚持教Ronnie学一小时中文。由于当时双语同时进行,进度缓慢,但坚持就会胜利。一年多的时间,Ronnie的汉语拼音已经非常好了,打下了良好的基础,看拼音读物的速度非常之快,识了不少字。

 
    我们还给她报了中文补习班,虽然每星期只有一次课,但让她感觉到了学习中文的氛围。这些年虽然偶尔有间断,但可以让孩子保持接触中文环境。现在到了高中,中文算一个学分,孩子就更积极了。而且中文班上很多新移民子弟是想来轻松拿高分的,他们的水平很高,出口成章,俏皮话一大堆,让她体验到了真正的中文环境。这不,今年又硬着头皮上高级班,虽然有些吃力,但她也非常乐意。其实,她的认真和刻苦程度比其他同学都高,在“上海世博会演讲”考试中,由于比别的同学多花了几倍的功夫,成绩还爬到了中游呢。上周她又兴高采烈地参加了班里的《西游记》演出。

 

  这些年,为了孩子,我们严格规定在家里只讲中文,她有时聊着聊着就拐到英文,我们总是立即纠正。为了她,我失去了在家里跟孩子练习英文的好机会。但是,虽然天天讲中文,也主要是生活用语,我们平时很少咬文嚼字,而且涉及知识面儿也窄。

 

   回想起来,最为有效的还是中文电视。姥姥姥爷在这里时,我们订了中文电视。当时家里只有一台电视,Ronnie有时也 “不得不”跟着姥姥看点儿中文肥皂剧,问这问那,学到不少(幸亏当时网络电视还不普及)。看《还珠格格》《铜牙铁齿纪晓岚》上了瘾,干脆租光碟看。后来电视台越来越多,包括了湖南卫视。超女,快男对她特有吸引力,Ronnie特喜欢何炅、谢娜的风格,特别是谢娜坚韧不拔的执拗和憨纯的幽默感,使Ronnie深深地爱上她的节目,成了她的跨国粉丝。前些天在百度【谢娜吧】里看到她在线征集新专辑MV活动,我就发了个邮件表示由衷地感谢和支持,没想邮件被贴了出来朋友看到了兴奋地告诉了我们。早知如此,当初真该好好润色一番哟

  现在,Ronnie在同龄朋友当中,是唯一能坚持上中文课、看中文节目,唱中文歌的了,最让我高兴的是,她也成了小妹妹Kaitlyn的榜样。小宝特别爱学姐姐的一言一行。在家里姐姐走哪她跟哪儿。难能可贵的是,姐姐为了小宝,也尽量跟她讲中文,对Kaitlyn有很大影响。真是要好好感谢Ronnie哟。

 



下面是Ronnie和Kaitlyn的几个经典语录:

Ronnie四岁
她扮老师让宝爸回答1+2=?,“1+2=4!!”她气急败坏,涨红了脸,讷讷半天,来了句:“错确!!”,后来成了我们那儿的流行语。

 

小宝两岁:爸爸上班出门总是要被小宝黏半天。一天,爸爸干脆反攻为守,一副极度发愁的样子:“我真不想去上班,我会想你的,怎么办呢?”......她特别大人样地来了句:“别愁,别愁,给你个Hug(抱抱)就行啦!”

 

小宝三岁:爬沙发背让爸爸给拍照,时间有点长,小宝很婉转地用中文:“爸爸,我感觉我好像快要掉下来啦”

 

小宝三岁:LG给我说想吃回锅肉啦,小宝听到后眼圈儿立刻红了:我不要爸爸回国吃肉,坐飞机中国好远啊,我会想爸爸的,呜呜~~

 
小宝三岁半:
整天抱着她最心爱的小被子。一天,我故意说“大孩子了,再抱小被子就是小傻瓜了。”她赶紧把被子扔到一边。晚上睡觉前脱裤子时,我还没伸手,她突然冒出一句:“妈妈摸小孩屁股才傻瓜嘞”,晕倒~~

                                                         


 

24人

同类日记

相关日记

最新评论

点击可以直接链接到米卡新浪微博首页
关闭 孩子的中文